Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

( apur bat)

  • 1 apur

    iz.
    1. ( ogi, pastelari d.) crumb; ogi-\apurrak bread crumbs
    2. ( pixka) bit; \apur bana bit by bit | little by little; \apur bat a bit; itxaron \apur bat wait a bit; bost kilo baino \apur bat gehiago a bit over five kilos; tarta \apur bat jan zuten they eat a bit of cake io. measly, lousy, paltry; soldata \apur batengatik for a measly salary

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > apur

  • 2 antolatu

    du/ad.
    a. ( eratu) to establish, set up
    b. ( kanpaina, ekintza) to organize, orchestrate
    c. ( haltzariak gelan, e.a.) to arrange
    d. jendea lerroetan \antolatu to line people up | to array people in a line
    e. ( egurra) to stack up
    2. ( konpondu, atondu)
    a. to fix up, repair
    b. ( arazo) to deal with; zuk \antolatu beharreko arazoa da it' s a matter you have to deal with
    3. ( lehiaketa, jaialdi) to organize; herriko festak \antolatu to organize the town festival da/ad. (I)
    1. ( bat etorri) to have an understanding, come to an agreement ( -(r)ekin: with) antola zaitez etsaiarekin come to an understanding with your enemy
    2. ( bakezkoak egin) to make up, reconcile
    3. ( txukundu) to tidy oneself up; antola zaitez apur bat tidy yourself up a bit
    4. antola hor! (I) (= hor konpon!) that' s tough!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > antolatu

  • 3 atzeratu

    io.
    1.
    a. ( herria) backward, under-developed
    b. ( metodoa, e.a.) backward
    2. ( p., adimena) retarded
    3. ( aldizkariari d.) back; ale \atzeratua back issue du/ad.
    a. to postpone, put back; jaialdia \atzeratuegin dute the festival has been postponed
    b. to set back; gidariaren gaisoaldiak \atzeratu egin zuen ibilaldia the driver' s illness set the trip back
    c. ( uste edo behar baino denbora gehiago igaro) to set back, put back; bi urte \atzeratu zen lana bukatzeko the work was set back two years to finish it
    a. to hold back; haren zakartasunak atzeratzen nau joatetik his rudeness holds me back from going
    b. ( erloju) to put back, set back; erlojua \atzeratu egin du he' s set his watch back; erloju horrek hamar mintu atzeratzen ditu eguero that clock runs ten minutes behind every day
    a. to put back; ez oinik \atzeratu! don' t step back!
    b. ( bultzatuz) to push back; atzera itzazu aulki horiek! push those chairs back!; atzera ezazu aulkia scoot your chair back
    4. {\atzeraturik || \atzeratu(t)a} egon to be behind; \atzeratu(t)a dabil eskolan she' s behind in school; arlo horretan inguruko herriak baino \atzeratuagoak gabiltza in that field we' re running behind the neighbouring countries da/ad.
    1. ( berandu heldu) to {be || run} behind; lagun batekin suertatu eta \atzeratu egin naiz I {chanced upon || ran into} a friend and {got || fell} behind
    2.
    a. ( atzera egin) to withdraw; ibaiaz beste aldera \atzeratu ziren they withdrew to the other side of the river
    b. ( pauso bat atzera) to step back, take a step back; atzera zaitez apur bat step back a bit
    a. ( utzi) to stop, hold back; on egitetik \atzeratu to {stop || hold back from} doing good
    b. to quit; erabakia hartuz gero ez zen \atzeratu once he made the decision, he didn' t quit

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > atzeratu

  • 4 solas

    I.
    [from Rom. "solaz"] iz.
    a. talk, talking; ihes egiozue \solas alferrari avoid idle talk; \solasak ekarririk erran diot gauza hori I told him that in the course of the conversation; hori egungo \solasa da that's the talk of the town; ez da gauza hortaz baizen \solasik no one talks of anything else
    b. ( \solasean) emazteki hori beti \solasean ari da that little woman is always talking; bere buruarekin \solasean talking to himself; apur bat \solasean egon ondoren after talking a little while
    2. ( berba, hitza) utterance, word, remark; nehori sekulan \solas edo ele erdi bat ere erran gabe without ever uttering a remark or the slightest word to anybody; zure \solas eztiek badute lantzaren moko zorrotza your sweet words have a spearhead sharpness; haur-\solasak baby talk
    3. ( hizketaren haria) subject, topic; itzul gaitezen gure \solasera let us {return || get back} to our subject; ez zara \solasean you've strayed from the subject
    II.
    → jolas

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > solas

  • 5 alaitu

    du/ad.
    1. ( alaitsunez bete, poztu) to cheer up, gladden, make happy, make glad
    2. ( giroa, horma, e.a.) to brighten up, liven up; poster horiek gela alaitzen zuten those posters brightened up the room
    c. ( kolore) to make brighen, brighten up
    d. ( edari biziak inor) to make {tipsy || merry}; ardo beltz horrek \alaitu ninduen that red wine made me tipsy; ardoak apur bat \alaiturik made somewhat tipsy by the wine
    3. Arkaismoa. ( adoretu, bihotz eman) to encourage, hearten; horrela \alaitu ziren borroka egitera in that way they were glad to fight da/ad.
    1. ( poztu) to cheer up
    2. ( aurpegia, begiak) to light up
    3. to get {tipsy || merry}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alaitu

  • 6 aldean

    adb.
    1.
    a. poxpoluak \aldean dauzka he' s got matches on him; ezpata \aldean duela with a sword at his side
    b. ez daukat \aldean I don' t have one on me ; ez bazaitut \aldean if I don' t have you at my side; \aldean har ezazu diru apur bat, sortu litezkeen gauzetarako carry some money on you for things that might come up; beti daroa \aldean zerbait jateko he' s always brings something along to eat
    2. ( ondoan) near; \aldean lanik ez nuelako, joan nintzen urrutira as I had no work {nearby || in the vicinity}, I went far away; heriotza urruti dagoela uste duzue baina txit \aldean da you believe death is far away when it is quite near post.
    1. beside; elizaren \aldean beside the church
    a. ( orduekin) around, towards; balea agertu zen bederatziak \aldean the whale appeared around nine o' clock
    b. gau \aldean getting towards night
    3. ( erkatuz, konbaratuz) compared to; elizmutilak dira alproja horien \aldean they' re choir boys compared to those scoundrels; nire \aldean gaztea zara you' re young compared to me; gaztea al da? — zure \aldean, bai is she young? — compared to you she is; ez zen goizegi jaiki beharrik, ohiturik zeuden \aldean they didn' t have to get up too early compared to what they were used to; zer da ur tanta itsaso guztiaren \aldean? what is a drop of water compared to a whole sea?; orduan da ageri gure hikuntza zein den aberatsa, bai frantsesaren \aldean, bai eta beste edozein erdararen \aldean so it is clear our language is rich, whether it is compared to French or any other foreign tongue
    4. for; zure \aldean gogorra da it' s difficult for you

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > aldean

  • 7 astindu

    iz.
    1. shake, shaking
    2. (irud.) beating, drubbing; \astindu ederra eman zidaten I was given a terrible beating | I got beat up bad du/ad.
    1.
    a. to shake; hautsa \astindu to shake off the dust
    b. ( apur bat) to jiggle
    c. ( sentimendu aldetik) to shake, shake up, jolt, shock, affect
    2.
    a. ( zigorrez, e. a.) to beat, whip, flog
    b. ( jipoitu) to beat up
    3. ( ohea, koltxoia) to shake out

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > astindu

  • 8 ernatu

    du/ad.
    1.
    a. ( semea, alaba) to conceive
    b. ( animalia) to fertilize
    2. ( landarea) to germinate
    3. ( biziagotu) to liven up, enliven
    4. ( entzumena eman) to let hear; itsuak argitu eta gorrak \ernatu to give sight to the blind and hearing to the deaf da/ad.
    1. ( aberea) to become pregnant
    2.
    a. ( landarea) to sprout, germinate; sustraiak \ernatu zaizkio roots have spouted from it | it has sprouted roots
    b. ( zuhaitzeko lorea, e.a.) to bud
    3. ( biziagotu) to liven up, become excited; gure grinak beti erna daitezke our passions can always surface; zaldia apur bat \ernatu zaio his horse has livened up on him

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ernatu

  • 9 gerizpe

    iz. ( itzalpea) shade, shady spot; \gerizpe batean jarri ziren atseden apur bat hartzeko they sat down in the shade to have a little {rest || breather}; haritzaren \gerizpean under the shade of an oak tree; pagadien \gerizpeko itzalean in the protective shade of beech groves

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gerizpe

  • 10 hezetu

    du/ad.
    1. to dampen, wet; apur bat \hezetua slightly dampened; lurra hezetzen duen euria the rain which wets the ground
    2. mihiaz ezpainak \hezetuak to lick one's lips
    3. (irud.) egarria \hezetu to quench one's thirst da/ad.
    1. ( eguraldia) to turn humid
    2. ( horma, e.a.) to become {damp, dank}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hezetu

  • 11 igo

    du/ad.
    1.
    a. ( gora eraman) to take up; orain erosketak \igo noa I'm just going to take the shopping upstairs
    b. ( gora ekarri) to bring up
    2.
    a. ( prezioak) to put up, raise
    b. ( bolumena, e.a.) to turn up
    c. ( soldata) to raise; soldata \igo zioten they raised his salary | his salary was raised
    a. to raise; koadroa oso behean dago, apur bat \igo ezazu the picture's too low. put it up a little bit
    b. to lift; \igo ezazu umea zaldi gainera lift the child onto the horse da/ad.
    1.
    a. ( igo, igan) to rise, ascend, go up
    b. ( mendi batera) to climb, go up, hike up; mendi batera \igo to climb a mountain
    b. ( harkaitz, harresi batera, e.a.) to climb, scale;
    c. ( harresira, e.a.) to climb up; harresira \igo zen i. ( ertzean geldituz) he climbed up onto the wall ii. he climbed the wall
    d. ( zuhaitz batera) to climb up, clammer up
    2.
    a. ( tenperatura, e.a.) to rise, go up
    b. ( ura, itsasoa, e.a.) to rise
    c. ( prezioak, balioa, kotizazioa) to rise, go up
    3. whiskia burura \igo zait the whisky's gone to my head

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > igo

  • 12 inude

    iz. wet nurse; \inude joan zen Bilbora, diru apur bat etxeratzeko she went to Bilbao to work as a wet nurse to bring a bit of money home

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > inude

  • 13 itxaropen

    iz.
    1. hope; mesedez, \itxaropen apur bat emaidazu please give me some hope; zuregan dut \itxaropen osoa I've pinned all my hopes on you; lortuko duten(eko) \itxaropena dute they expect they will achieve it; \itxaropenez beterik full of hope; \itxaropen izpirik gabe zegoen hura she was without a ray of hope; \itxaropenez hopefully
    2. ( espero izatekoa) expectation, prospect, hope; ez zuen berriz ibiltzeko \itxaropenik he had no {prospect || hope} of ever walking again; afari onaren \itxaropenetan bildu ziren they gathered in the {expectation || hope} that they would have a good dinner

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > itxaropen

  • 14 lehen

    I.
    [from *lenen] iz. \lehena \lehen first things first; hala izango dira azkenak \lehen eta \lehenak azken in that way the last ones will be the first and the first ones will be the last; zein da \lehena? who's first?; \lehena naiz I'm first ordinala
    1. first; ez zen \lehen aldia it wasn't the first time ; \lehen egunetan apur bat eman behar zaie zerriei during the first days the pigs should be fed little; hori dugu \lehen arazoa that's the foremost problem we have ; \lehen ikusian at first sight; gure \lehen bi haurrak our first two children ; urteko \lehen astean during the first week of the year; Adam, munduko \lehen gizona Adam, the first man in the world
    2. ( hezkuntza) primary
    3. ( nagusia) leading, principal
    4. (irud.) \lehen eta gero euskalduna zen he was first and foremost a Basque adb. first; \lehen egin behar duzu you must do it first
    II.
    iz.
    1. ( iragana) past; \lehena eta geroa the past and the future; \lehenarekin edo geroarekin ametsetan bizi direnak those who live and dream about the past or the future; \lehenera jo to go back back to one's old ways | to revert to old habits | to revert to type
    2. (irud.) bere \lehenean dago he's sticking to his guns; ni betinaiz \lehena I'm the same as always adb.
    1. before, formely; \lehen Europa osoan, eta orain inon ez before, through-out Europe and now nowhere; \lehen ez zen horrelakorik gertatzen things like that didn't use to happen; \lehen bezala as before; \lehen ez bezala unlike before; \lehen esan bezala as I said before; \lehen mintzatu naiz horretaz I've spoken about that before; kutsaduraren ondorioak, \lehen edo gero, jasango ditugu we shall, sooner or later, suffer the effects of pollution
    2. Lit. first; \lehen hilen gara ezen ez gezur erranen we shall die first rather than lie
    3. \lehen baino \lehen as soon as possible; baino \lehen → baino lehen

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lehen

  • 15 lohitsu

    io.
    1.
    a. filthy, foul, grimy; ibaia apur bat \lohitsu dator the water in the river is somewhat dirty
    b. ( pobreziagatik, e.a.) filthy, squalid; Luandako kale \lohitsuak the squalid streets of Luanda
    2. (irud.) filthy

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lohitsu

  • 16 neurri

    iz.
    1. ( neurtzeari d.)
    a. measure; \neurrian ezarri to take measure of ; \neurriz eman to give full measure; orain hartu behar zenituzke haren luze-labarraren \neurri zehatzak you should now take the exact measurements of her height
    b. lepoaren \neurri neck size; zer \neurritako soinekoa erabiltzen duzu? what size of dress do you wear?
    c. \neurrira egindako galtzak trousers made to measure (GB) | custom-made pants (USA) ; zure nahiaren \neurrira in accordance with your wishes; oinetakoa, apur bat erabilitz gero oinaren \neurrira etortzen da once you wear footwear a bit you can break it in
    2. ( unitatea) measure; milia bide-\neurria da a mile is a measure of distance; denbora-\neurri measure of time
    3. ( handiera, kopurua neurtzeko)
    a. measure; pintaren \neurri pint measure
    b. (irud.) measure, yardstick; hitzaren aintzintasuna eta hedadura hartzen badugu \neurri if we use the antiquity and extension of a word as a yardstick
    4.
    a. extent; \neurri batean completely; \neurri handi batean to a great extent; \neurri txikiagoan to a lesser extent; haien ezjakinaren \neurria oparoegia da the extent of their ignorance is too great; amerikar gehienak oso abertzaleak dira eta abertzaletasun hori, \neurri berean ez bada ere, nabaritzen zaie euskaldunei most Americans are very patriotic and that patriotism, though not to the same {extent || degree}, is readily apparent among Basques
    b. ( heina) behar den \neurrian proportionately | proportionally; berorri dagokion \neurrian in the proportion commensurate with it; eginak egin, lanpostuak galtzen ari dira eta \neurria ez doa urritzen, hazten eta ugaritzen baizik in spite of everything that's been done, jobs are being lost and the rate is not decreasing but growing and increasing instead; egin daitekeen \neurrian insofar as it is possible; ahal daitekeen \neurrian lagundu behar ditugu we must help them insofar as we are able to
    5. measure, step; \neurriak hartu to take {measures || steps}; behar diren \neurri guztiak hartu to take all necessary steps; auzi laburreko \neurriak summary measures
    6.
    a. ( bertsoari d.) metre, measure; ber-tsoa \neurrian dago the verse is in metre
    b. Mus. beat
    c. ( dantzari d.) cadence
    7. moderation, restraint; janean eta edanean \neurri ona du he is moderate in what he eats and drinks; ardoari \neurria hartu to drink wine {moderately || in moderation}; \neurri gabe edaten duena the one who overdrinks; \neurriz eman to give in moderation; \neurriz mintzatu to talk moderately
    b. \neurri jakin batean up to a point | to a certain extent
    8. ( muga) limit; Jainkoak gauza guztiei ipini die beren \neurria God sets limits to everything; \neurria igaro du that's carrying things too far; \neurririk gabe unbounded; \neurriz gora egin to overdo it | to go beyond the bounds du/ad. to measure

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > neurri

  • 17 ostarte

    iz. Met. break in the clouds; \ostarteak cugaldu egingo dira bihar eta tenperaturek ere gorako bidea hartuko dute apur bat epelduz skies will be gradually clearing tomorrow and temperatures will also edge upwards to become warm

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ostarte

  • 18 zalutu

    da/ad.
    1. to rush, dash, hurry, hasten, scurry
    2. to become {nimble || sprightly]; behin jaikiz gero eta apur bat higituz gero, berehala zalutzen, manukortzen, eta iratzartzen dira once they're up and moving about, they immediately regain their nimbleness, become obedient and come alive

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zalutu

См. также в других словарях:

  • Arjowiggins — Logo de ArjoWiggins. Création décembre 1990 Dates clés 1492 (première papèterie) 1953 (fusion d Arjomari) 1990 (fusion d A. W. A. ) 2001 (nouveau statut) …   Wikipédia en Français

  • ArjoWiggins — Création décembre 1990 Dates clés 1492 (première papeterie) 1953 (fusion d Arjomari) 1990 (fusion d A. W. A.) 2001 (nouveau statut) …   Wikipédia en Français

  • Gabriel Aresti — Segurola, né le 14 octobre 1933 et mort le 5 juin 1975 à Bilbao est un écrivain, poète et académicien basque espagnol de langue basque et espagnole. Il grandit dans un entourage hispanophone, et bien que son père parle basque… …   Wikipédia en Français

  • CINÉMA - Histoire — La première projection du cinématographe Lumière a lieu le 28 décembre 1895, au Grand Café, boulevard des Capucines à Paris. Le nouvel art puisera abondamment dans le trésor dramatique aussi bien théâtral que romanesque, du XIXe siècle finissant …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»